1 00:01:33,719 --> 00:01:35,262 [serbisk] ... det er ingen steder å gjemme seg. 2 00:02:23,143 --> 00:02:25,062 Ronin 1, Cleopatra her. 3 00:02:26,105 --> 00:02:27,565 Ronin 1, kopi. 4 00:02:28,524 --> 00:02:29,525 Kleopatra gå. 5 00:02:30,067 --> 00:02:31,402 Jeg er på overwatch. 6 00:02:36,282 --> 00:02:39,118 Ronin 1, taxi har kommet. Stå på. 7 00:02:39,410 --> 00:02:41,704 Ronin 1, står ved siden av. 8 00:02:45,875 --> 00:02:47,626 Ronin 1, dører! Dører! 9 00:02:48,335 --> 00:02:49,962 Ronin 1, kopi. Sjåførdører - 10 00:02:50,045 --> 00:02:51,505 - Sjåfør på dørene! 11 00:03:02,558 --> 00:03:04,059 Ronin Five klar til å gå. 12 00:03:04,184 --> 00:03:06,270 Kopier den Ronin Five, stå på. 13 00:03:06,437 --> 00:03:08,564 Ronin One, gå karat! Gå karat! 14 00:03:09,732 --> 00:03:11,567 Ronin Ett eksemplar, gå, gå. 15 00:05:22,031 --> 00:05:26,035 [Flamsk] Delta 2, Delta 2, Vennligst sjekk hangar 4. 16 00:05:26,160 --> 00:05:29,997 Skjermen min er tom. Jeg vet ikke hva skjer der. Over. 17 00:05:30,414 --> 00:05:33,333 Kopier, på vei. 18 00:05:35,252 --> 00:05:37,129 Enhet på vei til hangar 4. 19 00:05:42,676 --> 00:05:44,553 Ronin One, klokke! På tide å gå! 20 00:05:51,268 --> 00:05:52,186 Flytte. 21 00:05:58,192 --> 00:06:01,153 Cleopatra, Ronin One. Dekk ruller. Dekk ruller. 22 00:06:13,791 --> 00:06:16,502 To enheter som forlater last 4. 23 00:06:17,461 --> 00:06:19,546 Identifiser begge enhetene. 24 00:06:23,509 --> 00:06:24,760 Sjåfør, dette er Ronin One. 25 00:06:25,094 --> 00:06:26,011 Dører! Dører! 26 00:06:57,709 --> 00:07:01,004 Cleopatra, vi er klare og på farten. 27 00:11:05,248 --> 00:11:08,210 Fortsett å gå, du er på rett sted. 28 00:17:53,031 --> 00:17:56,576 [Fransk] Så jeg forstår at du er fransk? Kan vi snakke fransk? 29 00:17:57,243 --> 00:17:58,828 Jeg har fransk pass... 30 00:17:59,162 --> 00:18:00,371 jeg er litt... 31 00:19:20,285 --> 00:19:21,744 - God dag. - God dag. 32 00:19:23,079 --> 00:19:25,081 Kan jeg få se legitimasjonen din. 33 00:19:32,380 --> 00:19:33,256 Jakken. 34 00:19:39,929 --> 00:19:41,389 Takk. 35 00:20:19,260 --> 00:20:20,595 Den nye fyren... 36 00:20:32,023 --> 00:20:34,150 Fantastisk. Bare gi meg et øyeblikk, vær så snill. 37 00:20:36,694 --> 00:20:38,696 Takk. Du er god til å gå. 38 00:20:49,540 --> 00:20:51,668 - Hei, Chava! Hvordan har du det? - Hei! 39 00:20:51,793 --> 00:20:54,045 Jean-Jacques Dyallo, møt Olivier, Conciergen. 40 00:20:54,128 --> 00:20:55,296 Velkomst! 41 00:21:20,405 --> 00:21:21,739 Her er du. 42 00:21:33,543 --> 00:21:36,587 Høyre. Veldig bra. 43 00:21:40,216 --> 00:21:42,552 Her er du, Mr. Dyallo. Kontoret ditt. 44 00:22:16,335 --> 00:22:17,962 - God dag. - God dag. 45 00:23:37,792 --> 00:23:39,168 [Siciliansk] Patron, jeg beklager... 46 00:23:39,252 --> 00:23:42,296 men det er noe Jeg må diskutere med deg. 47 00:23:42,713 --> 00:23:44,841 Må du flytte meg igjen? 48 00:23:47,468 --> 00:23:48,803 Sett deg ned. 49 00:24:01,190 --> 00:24:05,695 Steinen du investerte i. Den ble stjålet. 50 00:24:05,945 --> 00:24:08,990 Tyver ranet flyet som fraktet den. 51 00:24:09,323 --> 00:24:12,034 Det er nå i Nice, nær diamantsenteret... 52 00:24:12,160 --> 00:24:14,579 Noen gjerder den. 53 00:24:17,582 --> 00:24:18,583 Finn den. 54 00:24:24,338 --> 00:24:29,594 [Hebraisk] 3274 karat. Utmerket kvalitet. 55 00:24:29,844 --> 00:24:31,971 Hva med 30 karat? 56 00:24:34,223 --> 00:24:35,600 Vel, vel... 57 00:24:36,601 --> 00:24:38,728 Dette er virkelig et kunstverk. 58 00:24:45,985 --> 00:24:47,486 GPS-fyr. 59 00:24:48,029 --> 00:24:49,488 Noen ser etter dette. 60 00:24:51,032 --> 00:24:51,991 Kan jeg? 61 00:24:59,165 --> 00:25:03,502 Tilbud 5.2. Hvis det går fort, ta av 45. 62 00:25:03,669 --> 00:25:06,130 Hvis det er i kontanter, ta av 55. 63 00:25:06,380 --> 00:25:07,924 Hva med den grove? 64 00:25:08,007 --> 00:25:10,801 3,87 inkludert alt. 65 00:25:32,448 --> 00:25:35,076 Ok! Vi er ferdige! 66 00:28:24,787 --> 00:28:27,039 Vi bytter til engelsk, så alle vil forstå. 67 00:28:27,039 --> 00:28:27,706 Greit. 68 00:29:05,786 --> 00:29:06,662 Hvem er denne fyren? 69 00:29:09,457 --> 00:29:13,085 - Hva faen gjør han her? – Dette er jobben min. 70 00:29:13,169 --> 00:29:15,796 Og jeg betaler regningene. 71 00:29:21,886 --> 00:29:24,763 Er du ute av deg bringe ham hit? 72 00:30:19,693 --> 00:30:22,738 - Bare gjør jobben din. - Hva er det med deg? 73 00:30:22,821 --> 00:30:24,823 - Og kut dritten. - Faen dette! 74 00:31:20,129 --> 00:31:22,006 Han vil at jeg skal suge pikken hans også? 75 00:32:08,052 --> 00:32:10,679 Takk, min venn. Det er flott. 76 00:32:29,239 --> 00:32:30,741 En kaffe og en croissant. 77 00:32:30,824 --> 00:32:31,867 Cherie! 78 00:32:32,076 --> 00:32:33,744 Kan du ta med meg en kaffe og en croissant, takk? 79 00:32:52,346 --> 00:32:53,138 Ja. 80 00:34:00,205 --> 00:34:00,956 Ja. 81 00:42:51,319 --> 00:42:53,196 Hei, sjef. 82 00:42:53,446 --> 00:42:54,948 Hvordan er maten på dette jævla stedet? 83 00:42:55,323 --> 00:42:57,450 Det er greit. Ikke noe spesielt. 84 00:42:57,701 --> 00:42:59,369 Nouvelle cuisine my ass. 85 00:43:00,078 --> 00:43:03,581 Patron er forbanna. Var halvparten hans pensjonisttilværelse investerte han i den diamanten. 86 00:43:03,832 --> 00:43:06,459 Og han er den jævla blekkspruten så det er best vi finner det. 87 00:43:06,626 --> 00:43:08,211 Jeg liker litt gjemsel. 88 00:43:11,339 --> 00:43:14,342 Dette er byen vår. Ingen kan gjemme seg for oss her. 89 00:44:58,363 --> 00:44:59,447 Han var politimann. 90 00:44:59,572 --> 00:45:00,990 Det var vi også. 91 00:45:01,074 --> 00:45:03,827 – Det er alle slags politimenn. – De er ikke oss. 92 00:45:09,124 --> 00:45:10,208 Bare kjør bilen. 93 00:45:13,586 --> 00:45:16,089 Penger flagger ikke. 94 00:45:22,095 --> 00:45:23,847 - Greit? - Greit. 95 00:45:29,394 --> 00:45:33,982 Hør, vi har allerede diskutert dette. Dette er utmattende, la oss snakke senere. 96 00:46:13,521 --> 00:46:15,523 Han er her. 97 00:46:19,903 --> 00:46:22,405 - Er du flink? - Jeg har det bra. Du? 98 00:46:32,707 --> 00:46:34,042 Gi det til meg. 99 00:46:45,720 --> 00:46:46,930 Hva gjør jeg med dette? 100 00:46:47,055 --> 00:46:49,057 Hold den sidelengs, trykk på skjermen. 101 00:46:56,564 --> 00:46:58,483 Er dette fyren som hadde GPS-signalet? 102 00:46:58,816 --> 00:47:00,068 Det er han. 103 00:47:02,695 --> 00:47:03,821 Send det en SMS til oss. 104 00:47:11,246 --> 00:47:12,956 Ren dritt. 105 00:48:19,022 --> 00:48:21,774 Marko. 106 00:48:21,899 --> 00:48:24,319 - Nicko. - Kull deg selv. 107 00:48:24,402 --> 00:48:25,361 Nok! 108 00:53:12,732 --> 00:53:14,233 Din skitne jævel! 109 00:53:25,369 --> 00:53:26,370 Jævel! 110 00:56:15,331 --> 00:56:18,167 Hold det nede! 111 01:02:21,655 --> 01:02:24,658 Moussà! Fortsett. Flytte! 112 01:02:24,783 --> 01:02:26,034 Ja, ja. 113 01:02:59,860 --> 01:03:02,196 La oss lære dem en lekse. 114 01:10:24,804 --> 01:10:26,264 Alt i orden? 115 01:12:46,529 --> 01:12:48,114 Faen! 116 01:13:10,762 --> 01:13:12,764 Jævler du med meg? 117 01:15:26,940 --> 01:15:29,025 Identifikasjon, takk. 118 01:15:34,197 --> 01:15:36,324 De vil ikke klappe ned sikkerheten. 119 01:18:15,942 --> 01:18:18,611 Kommer du til kampen på lørdag, Olivier? 120 01:18:18,861 --> 01:18:21,197 Selvfølgelig! Jeg kan ikke vente! 121 01:18:21,322 --> 01:18:23,491 - Jeg skaffet oss et bord. - Perfekt! 122 01:18:38,589 --> 01:18:40,758 Vi må knulle den teknologien. 123 01:19:20,756 --> 01:19:25,428 Alen, Darko, dette er Vuk. Vuk, dette er tigrene. 124 01:21:09,365 --> 01:21:11,742 Si hei til vennen min, Nicholas. 125 01:25:37,633 --> 01:25:39,635 - Alt ferdig? Alt låst? - Ja. 126 01:25:39,760 --> 01:25:41,011 Stor. Nyt kampen. 127 01:25:41,136 --> 01:25:43,556 Du er inne for en seier. La oss gå! 128 01:25:53,107 --> 01:25:53,732 Lykke til. 129 01:26:13,294 --> 01:26:17,214 ...panserpiercing. Hver femte runde. Her går du. 130 01:26:19,174 --> 01:26:21,844 – Sier du femti, totalt? - Femti, ja. 131 01:27:03,469 --> 01:27:05,137 Monaco 1-0. 132 01:27:06,138 --> 01:27:08,641 Det var offside! Hvorfor? 133 01:27:08,724 --> 01:27:12,353 - Det er så irriterende, rugby er bedre! - Hver gang. Se... 134 01:31:20,851 --> 01:31:21,894 Fint! 135 01:31:21,977 --> 01:31:23,770 Vi er jevne. Vi er tilbake i spillet. 136 01:31:23,854 --> 01:31:25,689 Kom igjen, folkens. 137 01:34:05,474 --> 01:34:06,266 Kom igjen. 138 01:36:31,995 --> 01:36:35,248 Kom igjen folkens. Bare én! 139 01:40:26,980 --> 01:40:29,774 – Hva med kampen? - Utrolig. 140 01:40:29,858 --> 01:40:32,277 Én sjanse, ett mål. Og ikke noe forsvar. 141 01:40:46,791 --> 01:40:47,917 Vi trenger en ny trener. 142 01:40:48,001 --> 01:40:50,837 – Det blir dyrt. - Rett. 143 01:40:50,962 --> 01:40:53,131 - Jeg låser opp. Du kan gå hjem. - Takk. 144 01:40:53,256 --> 01:40:55,258 - Vi sees i morgen. - Ha en fin kveld. 145 01:44:57,000 --> 01:44:59,252 Hva skal vi gjøre med dette? 146 01:44:59,419 --> 01:45:00,753 Se på disse dumbassene. 147 01:45:26,404 --> 01:45:27,780 Hva i helvete er det? 148 01:45:28,531 --> 01:45:33,411 - Hei! Hva i helvete er det? - Ingen anelse. 149 01:45:37,665 --> 01:45:39,917 Vi må sikre taket. 150 01:45:48,468 --> 01:45:50,053 jeg går. 151 01:46:27,924 --> 01:46:33,012 Kopiere. Lås portene og begrense personellbevegelse til vi klarer dette. 152 01:46:33,137 --> 01:46:34,764 – Noe falt av taket. - Hva? 153 01:46:34,889 --> 01:46:35,723 Jeg skal rydde taket og gå ned. 154 01:46:35,807 --> 01:46:37,266 Du patruljerer nivå 2 opp, ta trappeoppgangene. 155 01:46:37,350 --> 01:46:38,267 Møtes i midten. 156 01:46:40,394 --> 01:46:42,063 OK, flott. 157 01:46:45,650 --> 01:46:46,692 Skjønner det. 158 01:48:04,145 --> 01:48:06,105 Hva kommer den jævla Porsche racing fra? 159 01:48:14,739 --> 01:48:17,491 5 klarert flytter til 4. 160 01:48:49,649 --> 01:48:50,650 Hvem faen er du?! 161 01:48:56,948 --> 01:48:58,199 Skudd! Skudd! 162 01:48:58,407 --> 01:49:00,284 - Skudd! Skudd! - Faen? 163 01:49:00,409 --> 01:49:01,202 Utløs alarm. 164 01:50:09,520 --> 01:50:10,855 Den jævla Porschen igjen! 165 01:50:12,606 --> 01:50:14,233 TRC Nice for WDC 14. 166 01:50:14,400 --> 01:50:17,111 Porsche sedan, hvit. Platenummer... 167 01:50:37,631 --> 01:50:40,551 Ta den platen der. Kjør den. 168 01:50:43,763 --> 01:50:44,638 Hva står det? 169 01:50:44,805 --> 01:50:46,599 Jeg gjentar, hvit Porsche. 170 01:50:47,183 --> 01:50:51,187 Hvit Porsche på vei østover på 400 blokk av Rue de Robert. 171 01:52:49,346 --> 01:52:50,556 Faen. Det er ikke mulig. 172 01:52:50,639 --> 01:52:53,934 - Faen. - Tuller du med meg. 173 01:52:55,394 --> 01:52:58,147 Blink, blits. Vi har blitt ranet. 174 01:52:58,647 --> 01:53:01,942 Jeg gjentar, vi har blitt ranet. 175 01:55:44,104 --> 01:55:45,230 Vi bytter mag! 176 01:55:46,440 --> 01:55:47,566 Klar igjen! 177 01:55:47,691 --> 01:55:48,484 La oss gå! 178 01:56:09,088 --> 01:56:11,882 Mannen til høyre, hold høyre kjørefelt! 179 01:56:42,746 --> 01:56:43,622 Nå! Nå! Nå! 180 01:57:08,188 --> 01:57:09,898 Jævel! 181 01:57:10,149 --> 01:57:11,525 Slå den! Slå den! 182 02:00:49,868 --> 02:00:51,995 [Italiensk] - God morgen. - God morgen. 183 02:00:53,080 --> 02:00:54,206 Denne veien. 184 02:00:55,707 --> 02:00:57,209 Mannen min er ovenpå. 185 02:00:58,085 --> 02:01:00,337 Mario! Vi er her. 186 02:01:03,090 --> 02:01:04,257 De har kommet. 187 02:01:49,386 --> 02:01:52,389 - Takk. - Du er velkommen. 188 02:03:02,000 --> 02:03:03,794 - Hei! - Frys! 189 02:03:03,877 --> 02:03:06,463 - Frys! - Politi! 190 02:03:19,142 --> 02:03:21,103 La oss gå! La oss gå! 191 02:03:22,479 --> 02:03:24,481 La oss gå! La oss gå! La oss gå! 192 02:07:39,486 --> 02:07:41,488 Besøkende. Håndjern. 193 02:07:42,489 --> 02:07:47,911 Skynd deg. Jeg har ikke hele dagen. Kom igjen, raskt. 194 02:07:53,750 --> 02:07:57,545 Sett deg ned. Og ikke noe rot. 195 02:08:00,757 --> 02:08:02,675 Du har fem minutter. 196 02:11:35,013 --> 02:11:37,890 Trykk på lås opp! Hendene på vinduet! 197 02:14:09,000 --> 02:14:11,753 Han sier at vi bør få dette overstått. 198 02:14:16,758 --> 02:14:19,552 Hei, folkens. Gi ham noe å drikke. 199 02:14:19,635 --> 02:14:23,014 Vær høflig. Han er gjesten vår. 200 02:14:26,517 --> 02:14:29,270 Hei, gutt. Hva er galt?